1
00:01:24,140 --> 00:01:27,020
Sjećam se vrlo malo od kad sam još
Išao sam u školu.

2
00:01:27,840 --> 00:01:29,500
Ali postoji jedan dan koji ne zaboravljam.

3
00:01:30,060 --> 00:01:31,720
Moj prvi sat prirodoslovlja.

4
00:01:33,300 --> 00:01:36,440
Učitelj je pokušavao
objasni nam što je konstanta

5
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
prirodni.

6
00:01:37,640 --> 00:01:40,340
Nešto što, što god se dogodilo, nikada neće
promjena.

7
00:01:41,380 --> 00:01:44,560
Dao je nekoliko primjera konstanti
prirodno svih vrsta.

8
00:01:45,230 --> 00:01:50,010
Prolazak vremena, plime i oseke,
širenje svemira, rođenje,

9
00:01:50,170 --> 00:01:55,330
smrt, gravitacija, kontradikcija
ljudske prirode, prolaznost dana

10
00:01:55,330 --> 00:01:59,010
u noć i iz noći u dan,
fenomen fotosinteze u

11
00:01:59,010 --> 00:02:00,290
biljke i još mnogo toga.

12
00:02:01,090 --> 00:02:04,650
Jako sam uzbuđen zbog svih ovih uvjeta
nove, stigao sam noću

13
00:02:04,650 --> 00:02:05,750
reci mom tati o tome.

14
00:02:06,490 --> 00:02:08,889
Ali, naravno, moj tata ne zna
impresioniran.

15
00:02:09,590 --> 00:02:13,590
Moj je tata uvijek bio vrlo inteligentan.
Mislim da je on najpametnija osoba

16
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
da sam znao.

17
00:02:15,340 --> 00:02:19,460
To mu je samo odgovorio
Postojale su dvije konstante.

18
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
Obitelj i promjena.

19
00:02:22,980 --> 00:02:25,140
Te večeri nisam razumio što je htio reći.

20
00:02:25,600 --> 00:02:28,540
Dugo mi nije bilo jasno što je to
upućeno.

21
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Koliko?

22
00:04:21,729 --> 00:04:25,250
Dušo, molim te, nemoj mi reći da je
ide jako dobro, hajde sad.

23
00:04:27,170 --> 00:04:32,210
Moramo nas spasiti, želiš li stvarno
pomozite, hajde sad.

24
00:04:35,450 --> 00:04:39,150
Drži noge u pokretu, jer ovo nije
ide dobro, hajde sad.

25
00:04:42,410 --> 00:04:46,090
Sunce izlazi, a mi ćemo biti
u redu, samo mi pomozi.

26
00:05:24,360 --> 00:05:25,880
A kako ćeš nazvati žabu?

27
00:05:28,420 --> 00:05:33,720
Male točkice, zbog onih na
natrag. Ne, bolje René, kao žaba

28
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Rene.

29
00:05:36,540 --> 00:05:38,320
A Pink neće postati ljubomorna?

30
00:05:39,640 --> 00:05:42,780
Mislim da nije, već se osjeća jako usamljeno.

31
00:05:43,200 --> 00:05:44,880
A tko je žabac Kermit?

32
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Spasitelj.

33
00:06:14,880 --> 00:06:17,020
čava. Nemoj mi tako govoriti.

34
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
što hoćeš

35
00:06:20,400 --> 00:06:21,540
Dovedi Guillermina.

36
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

37
00:06:48,460 --> 00:06:50,260
Kreten. Što ti se dogodilo s licem?

38
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
Kamuflaža.

39
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
velik je.

40
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
I daleko.

41
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
Ne za guille.

42
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Ići. Pažljivo.

43
00:07:22,890 --> 00:07:23,890
Pozdrav psiću.

44
00:07:56,940 --> 00:08:02,320
Jesu li ovo čudovišni zubi? hej
Ne diraj to. I ne, puno su gori.

45
00:08:02,360 --> 00:08:04,900
To nisu zubi, to su očnjaci i ti
Ubijaju jednim ugrizom.

46
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
I tako?

47
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
Ah!

48
00:08:14,900 --> 00:08:16,060
To je moj ljubimac.

49
00:08:16,500 --> 00:08:17,940
drugo? Naše.

50
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Zar nije bilo više?

51
00:08:20,640 --> 00:08:23,500
Zove se Manchita. Ne! Zove se
Rene.

52
00:08:24,200 --> 00:08:25,840
Što ako mu napravimo kuću?

53
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
Nema problema.

54
00:08:28,310 --> 00:08:29,390
Ja ću se za to pobrinuti.

55
00:09:14,209 --> 00:09:15,209
Jeste li dobro prošli?

56
00:09:15,430 --> 00:09:17,370
Dva dana bez buke.

57
00:09:20,930 --> 00:09:21,930
Jeste li gladni?

58
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
Da.

59
00:09:26,310 --> 00:09:27,310
malo.

60
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
Idi jedi i ti.

61
00:09:32,050 --> 00:09:33,050
Javit ću ti odmah.

62
00:09:50,890 --> 00:09:52,490
Prefino miriše. Da?

63
00:09:52,770 --> 00:09:53,770
Protein.

64
00:09:58,290 --> 00:09:59,450
Da

65
00:09:59,450 --> 00:10:09,610
the

66
00:10:09,610 --> 00:10:13,530
jesi li bacio? Žaba.

67
00:10:28,150 --> 00:10:29,850
Shvatite, moramo jesti. Jesu li
tijesno!

68
00:10:30,970 --> 00:10:35,550
Kad se moji roditelji vrate, reći ću im
da si ubio moju malu žabu. Slikaj se i jedi,

69
00:10:35,610 --> 00:10:37,570
Molim. Ne želim ništa, ne želim
došljak.

70
00:10:38,050 --> 00:10:41,310
Najgori si brate. Ti si kakica.

71
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Kaki, mali transparent!

72
00:10:43,470 --> 00:10:45,230
Krma! Reci, sjedni!

73
00:10:48,570 --> 00:10:50,310
Jedemo što ima kad ima, gade!

74
00:10:50,990 --> 00:10:53,350
Ova žaba ti je bolja na tanjuru nego na njemu
ova jebena staklenka tamo!

75
00:10:54,450 --> 00:10:57,430
Ali ako ne želiš, ja ću to pojesti.
Ne uzimaj ga!

76
00:11:03,600 --> 00:11:05,260
Zašto ne budeš ovakav kad ubijamo
psima?

77
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
Jeste li gotovi s posuđem?

78
00:11:41,090 --> 00:11:42,090
Da.

79
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Benjamin plače zbog svega.

80
00:11:44,570 --> 00:11:45,970
Jedan glasan, a drugi strašljiv.

81
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Sjebana sam.

82
00:11:48,410 --> 00:11:49,410
Nemojte mrljati.

83
00:11:49,510 --> 00:11:50,810
Imaš sedam godina. Daj mu priliku.

84
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
Nedostaju mu mama i tata.

85
00:11:54,190 --> 00:11:57,050
Pa i meni mnogo toga nedostaje.
Ali evo jebem ga.

86
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
kako vidiš

87
00:12:04,550 --> 00:12:06,210
Benjamin! Idi po njega! Trči, trči,
trči!

88
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
Zašto, dovraga, ne igra?

89
00:14:50,340 --> 00:14:52,020
Jedan od obješenih je pao.

90
00:15:07,600 --> 00:15:09,260
Jedan, dva, tri!

91
00:15:10,700 --> 00:15:11,459
Dođi ovamo!

92
00:15:11,460 --> 00:15:14,120
Kako ide s čvorom? Jedan, dva, tri!

93
00:15:15,650 --> 00:15:16,950
Pomozi mu s čvorom, trči!

94
00:15:30,910 --> 00:15:32,570
Zar ne mogu ni zavezati jebeni čvor?

95
00:15:33,210 --> 00:15:34,510
Naravno, idi.

96
00:16:28,750 --> 00:16:31,870
Molim te, nemoj mi reći da ide
stvarno dobro, Komona.

97
00:16:34,010 --> 00:16:38,790
Moramo nas spasiti. Želiš li stvarno
pomoći, Komona?

98
00:16:42,290 --> 00:16:45,790
Držite noge u pokretu, jer nije
Dobro ide, Komona.

99
00:16:49,250 --> 00:16:52,910
Sunce izlazi, a mi ćemo biti
u redu Samo mi pomozi.

100
00:17:27,180 --> 00:17:29,120
Još uvijek ne raste, sranje.

101
00:17:33,220 --> 00:17:35,580
Rekao sam ti da je ovo moj dobar štap
sreća.

102
00:17:35,900 --> 00:17:38,260
Ovim sam pogodio čudovište ako
pobjeći.

103
00:17:38,820 --> 00:17:42,100
Veja, ja ti kažem da je tvoj štap beskoristan
ništa protiv čudovišta.

104
00:17:42,700 --> 00:17:43,960
Vidi te i pojede te u jednom zalogaju.

105
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Što ako mu ga stavim u usta?

106
00:17:45,580 --> 00:17:46,960
Zagrize ga i pukne u sekundi.

107
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Grablje, molim.

108
00:17:48,380 --> 00:17:51,800
Što ako sam mu ga zabio u oko? Ako ga ugrizeš
oko će se samo još više ljutiti.

109
00:17:52,160 --> 00:17:55,180
grablje! I ima najviše osjetila
razvijeniji od nas.

110
00:17:55,860 --> 00:17:56,860
Rake, dovraga!

111
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Što ne slušaju?

112
00:17:58,660 --> 00:18:01,980
Pokosite korov, donesite vodu iz
ribnjak i nedostatak komposta.

113
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
Trebalo je završiti.

114
00:19:11,910 --> 00:19:14,110
Nemoj da se umoriš od gledanja uvijek istog
jebeni film?

115
00:19:16,390 --> 00:19:17,990
Moramo staviti više zamki za ptice.

116
00:19:18,270 --> 00:19:19,710
Tjednima nismo ništa ulovili.

117
00:19:20,470 --> 00:19:23,770
Pa, onda moramo... Moramo
stavite više gnojiva na biljke. ti

118
00:19:23,770 --> 00:19:24,930
mi bacamo I dok?

119
00:19:25,210 --> 00:19:28,690
Ne može dalje ovako riskirati. jeste
opasno za njega. Opasno je za

120
00:19:28,690 --> 00:19:30,390
dvije. Onda ne idi.

121
00:19:30,910 --> 00:19:32,010
Ne želim to eksponirati.

122
00:19:32,310 --> 00:19:34,050
Ali ne mogu otići sam ili ostati
sama.

123
00:19:34,690 --> 00:19:37,350
Jedan od nas mora ostati ovdje
da odnese hranu u podrum.

124
00:19:37,650 --> 00:19:39,150
Da? Trebamo li to prepustiti njemu ili što?

125
00:19:46,860 --> 00:19:50,700
Isprva se otac protivio.
izrazito na ideju napuštanja

126
00:19:50,700 --> 00:19:52,180
njihova djeca na milost i nemilost šume.

127
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
Kako možeš tako nešto smisliti?
ideja, ženo?

128
00:19:55,580 --> 00:19:57,140
Što misliš kakav sam ja otac?

129
00:19:57,460 --> 00:19:58,740
On je ljutito odgovorio.

130
00:19:59,440 --> 00:20:03,100
Žena koja je bila voljna
osloboditi se tereta djece

131
00:20:03,100 --> 00:20:06,980
Mirovao je dok nije uvjerio slabe
drvosječa da je to bio jedini

132
00:20:06,980 --> 00:20:08,380
alternativa koja mu je preostala.

133
00:20:11,920 --> 00:20:14,120
Djeca baš i nisu spavala.

134
00:20:14,700 --> 00:20:17,980
Po onome što su čuli na vratima
iz svoje sobe cijeli razgovor.

135
00:20:18,180 --> 00:20:22,100
Sljedeće jutro, djeca
Slijedili su oca u šikaru

136
00:20:22,100 --> 00:20:22,839
od šume.

137
00:20:22,840 --> 00:20:27,180
Hansel je slijedio iza, ostavljajući
mrvice svoga kruha za označavanje staze

138
00:20:27,180 --> 00:20:28,860
za koje su se morali vratiti u kuću.

139
00:20:30,160 --> 00:20:32,180
Moramo u šumu i... mislim
već je zaspao.

140
00:20:46,350 --> 00:20:48,070
Je li ovo čudovište pojelo moje roditelje?

141
00:20:49,230 --> 00:20:50,910
Ne, Benja, kako ti se čini?

142
00:20:51,830 --> 00:20:53,410
Pa zašto ne dođeš?

143
00:20:54,030 --> 00:20:56,150
Zar ste već zaboravili da smo ovdje?

144
00:20:57,430 --> 00:20:58,970
Što ako su dobili virus?

145
00:20:59,330 --> 00:21:00,910
Zar nemaju cjepivo?

146
00:21:01,350 --> 00:21:04,370
Ne, očito nije. Već sam ti rekao da je tako
prošli svijet.

147
00:21:04,810 --> 00:21:07,550
Bolje idi spavati jer sutra izlazimo
vrlo rano.

148
00:22:06,909 --> 00:22:08,070
Koji kurac radiš?

149
00:22:08,450 --> 00:22:14,110
Želiš li umrijeti ili što?

150
00:22:14,530 --> 00:22:16,350
Kada će mi dopustiti da ga vidim?

151
00:22:16,550 --> 00:22:17,730
Rekao sam ti dok nisi imao 10 godina.

152
00:22:18,010 --> 00:22:20,530
Vidjet ću avione prije njih
Imao sam 10 godina.

153
00:22:20,790 --> 00:22:23,370
Sa sekundom da si rastresen pojedem te
u jednom jebenom zalogaju, razumiješ?

154
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Moramo raditi zajedno, kćeri moja.

155
00:22:35,260 --> 00:22:36,260
Ovdje nema djece.

156
00:22:36,920 --> 00:22:39,520
Ti s dvije noge, a ja više
super, jednaki smo.

157
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Moramo ići po hranu.

158
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Zgrabi svoje stvari.

159
00:22:43,180 --> 00:22:44,180
Idemo.

160
00:24:34,830 --> 00:24:36,050
Je li pandemija došla do ove točke?

161
00:24:37,530 --> 00:24:39,630
Doprlo je do svih, ali nije to bilo to
problem.

162
00:25:54,620 --> 00:25:55,660
Ne idi tako daleko.

163
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Pogledaj što sam našao!

164
00:26:53,130 --> 00:26:54,130
Hvala!

165
00:27:48,940 --> 00:27:49,799
Ne idi gore.

166
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Ovdje se nema što vidjeti.

167
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
Što ako se preselimo u napuštenu kuću?

168
00:28:15,850 --> 00:28:18,510
Čak svatko može imati svoje
četvrti.

169
00:28:19,570 --> 00:28:20,570
A čudovište?

170
00:28:21,190 --> 00:28:23,030
Zašto se toliko želiš brinuti za njega?

171
00:28:24,730 --> 00:28:26,430
Ne možemo dopustiti da gladuje.

172
00:28:26,970 --> 00:28:28,010
Mi nismo takvi.

173
00:28:28,970 --> 00:28:32,830
Uostalom, to je kao životinja.
Benja. Kao tvoja žaba i kao Pink.

174
00:28:34,250 --> 00:28:36,570
Pronašli smo i mi
moramo se pobrinuti za to.

175
00:28:37,750 --> 00:28:41,550
Također, ako se mama i tata vrate i ne dopuste nam
Hajde, mislit će da nam se nešto dogodilo.

176
00:28:48,399 --> 00:28:50,980
Da? Pa sve, kao i prije.

177
00:28:52,440 --> 00:28:54,680
Ponekad kad mi je dosadno.

178
00:28:55,580 --> 00:28:56,860
A kad ne?

179
00:29:01,380 --> 00:29:02,380
a ti

180
00:29:02,940 --> 00:29:03,940
Nešto ti nedostaje?

181
00:29:06,460 --> 00:29:09,100
Tata je jako glasno hrkao. Tako.

182
00:29:10,480 --> 00:29:15,040
I probudio sam se. A mama...

183
00:29:15,650 --> 00:29:18,190
Nedostaju mi njihove palačinke s jabukom i
matica.

184
00:29:20,610 --> 00:29:22,170
Topli kolači subotom.

185
00:29:27,410 --> 00:29:29,770
Namjeravali su se vratiti za Božić, zar ne?

186
00:29:33,670 --> 00:29:37,790
Prošle su trube. Bilo je samo
leš, ali su izvadili srce i

187
00:29:37,790 --> 00:29:38,790
sve

188
00:29:39,010 --> 00:29:40,030
Kad se vraćaju?

189
00:29:41,930 --> 00:29:43,090
Moramo okružiti.

190
00:29:43,940 --> 00:29:46,060
Ne mogu se popeti u dolinu sa svime
donosimo

191
00:29:47,120 --> 00:29:48,140
Ups, propustio sam.

192
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Skoro me zgrabio.

193
00:29:53,280 --> 00:29:55,540
Moja kći me pitala zašto ne idemo
od kuće.

194
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Zašto si mu rekla?

195
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
Pa ništa, što ću reći?

196
00:30:00,180 --> 00:30:02,640
Pa, istina je, on razumije više o njemu nego
ti vjeruješ

197
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
Još uvijek imate psa?

198
00:30:07,580 --> 00:30:11,580
Ako bude gotovo prije nego što se vratimo,
pa... znam, ne moraš

199
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
sjetiti se.

200
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Laku noć, Olivere.

201
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
Laku noć. Promjena nadležnosti.

202
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
odmoriti se.

203
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
Boli li te?

204
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
Samo kad se smijem.

205
00:31:04,880 --> 00:31:06,220
Idem napuniti riječnu kantituru.

206
00:31:07,620 --> 00:31:08,660
Napunjeno je, ha?

207
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
A što ti radiš?

208
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Ne miči se odavde, draga.

209
00:32:32,850 --> 00:32:34,190
Idemo, idemo, idemo!

210
00:32:35,570 --> 00:32:38,390
A ruksak? Trči, zgrabi svoj bicikl,
uzmi svoj bicikl, trči!

211
00:34:11,080 --> 00:34:12,159
Zašto se nije javio?

212
00:34:14,219 --> 00:34:15,739
Zagrijte vodu za kupanje.

213
00:34:15,940 --> 00:34:16,940
Trči ga.

214
00:34:19,659 --> 00:34:20,659
Izgubio sam radio.

215
00:34:21,040 --> 00:34:22,480
Ruksak je pao na mene.

216
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
Zajebao sam.

217
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
Tako su ga zvali.

218
00:36:34,950 --> 00:36:39,050
Prije mnogo godina, prije vas
Ti si rođen, još jedan virus je zaustavio ovaj svijet.

219
00:36:39,350 --> 00:36:41,050
Ne ono što ste vidjeli kod mame i tate.

220
00:36:41,630 --> 00:36:42,630
Još nešto.

221
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
Pandemija?

222
00:36:44,570 --> 00:36:45,870
Ali bilo je i jako teško.

223
00:36:47,030 --> 00:36:49,890
Ljudi nisu mogli napustiti svoje domove i
napraviti svoj život.

224
00:36:50,350 --> 00:36:51,770
Gospodarstvo je propalo.

225
00:36:52,730 --> 00:36:54,710
Pa, ne znam što je to, ali tako su mi rekli
prebrojano.

226
00:36:55,950 --> 00:36:58,910
Čovječanstvo je bilo naređeno i očajno
za cjepivo.

227
00:36:59,370 --> 00:37:01,530
Oni su bili prvi koje su pronašli
i dobro...

228
00:37:01,770 --> 00:37:06,030
U početku je sve bilo u redu, ali onda
virus je nastavio mutirati.

229
00:37:06,290 --> 00:37:08,090
Cjepiva stižu ažuriranjem.

230
00:37:08,690 --> 00:37:11,430
Došlo je do točke u kojoj je virus mutirao
brži od cjepiva.

231
00:37:12,070 --> 00:37:17,310
Morali su dati cjepivo koje nije
Bio je dobro testiran i... Omega je bio

232
00:37:17,310 --> 00:37:18,890
jedna od nuspojava.

233
00:37:19,670 --> 00:37:23,270
Vjeruje se da 83% ljudi već
Imaju omegu.

234
00:37:23,810 --> 00:37:25,050
Hoće li umrijeti?

235
00:37:27,090 --> 00:37:30,910
Benja, zar ne znaš koliko me to iznenađuje
zar nisu već umrli?

236
00:37:34,380 --> 00:37:36,280
Krici u noći... To su oni.

237
00:37:38,180 --> 00:37:41,580
Ponekad se svađaju zbog tate
Želite li... Jesti?

238
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
br.

239
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Vozi se.

240
00:37:50,840 --> 00:37:52,360
Ne želim da umru.

241
00:37:52,780 --> 00:37:54,160
Želim da se izliječe.

242
00:37:54,400 --> 00:37:55,560
I mi, kćeri moja.

243
00:37:56,300 --> 00:37:57,880
Ali lijeka nema.

244
00:37:58,380 --> 00:38:02,160
Pa zašto ih tamo imaju?
zaključan? Vjerujem da ima lijeka.

245
00:38:02,590 --> 00:38:04,330
Mora postojati ili će ga otkriti.

246
00:38:04,990 --> 00:38:06,230
Samo treba biti strpljiv.

247
00:38:07,030 --> 00:38:08,490
Svijet je već bio vrijedan sranja.

248
00:38:09,410 --> 00:38:11,310
Reci mi tko će to dovraga učiniti
otkriti.

249
00:38:13,230 --> 00:38:16,270
Mama i tata su se dobro brinuli za nas kada
Cijela ova stvar s Omega je počela.

250
00:38:17,170 --> 00:38:18,530
Izveli su nas iz grada.

251
00:38:18,870 --> 00:38:21,310
Ne bi više mogao tamo živjeti. Bilo je vrlo
opasno.

252
00:38:22,430 --> 00:38:23,770
Dugo smo lutali.

253
00:38:24,090 --> 00:38:26,350
Onda smo pronašli ovu kuću i sve
promijenjeno.

254
00:38:27,550 --> 00:38:30,350
Naučili su nas svemu što znamo
preživjeti.

255
00:38:32,400 --> 00:38:34,940
Do kasnije... Pa, dobro.

256
00:38:36,100 --> 00:38:38,620
Postoji nešto dobro što... Što će izaći iz toga
sve ovo?

257
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Dođi, ha.

258
00:38:41,520 --> 00:38:43,000
Više ih ne moramo skrivati ​​od vas.

259
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Već je velik.

260
00:38:45,520 --> 00:38:49,440
Vi već znate istinu i... Sada vi... Mi
Pomoći ćeš u brizi za njih.

261
00:38:56,560 --> 00:38:57,319
Smiri se, mama.

262
00:38:57,320 --> 00:38:58,460
One su tvoje sunčane naočale.

263
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Idemo!

264
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
Dajte mu priliku!

265
00:39:17,420 --> 00:39:18,520
Napravi dječaka koji ne izlazi!

266
00:39:22,380 --> 00:39:23,380
Otvori svježe, mama!

267
00:39:23,640 --> 00:39:24,720
Ali malo sunca!

268
00:39:26,020 --> 00:39:27,060
Ali bez grizenja, eh!

269
00:39:35,070 --> 00:39:36,770
Oni su stabla.

270
00:39:37,710 --> 00:39:41,990
Kad sam bio mali pokušavao sam
slikaj ih, ali nisu dobro ispali.

271
00:39:42,270 --> 00:39:46,830
Učiteljica je rekla da sam dobro prošao
tanka i sva kriva.

272
00:39:48,510 --> 00:39:53,170
Jednog dana ti i tata odveli ste me u šumu
kako bih mogao vidjeti kakvi su zapravo.

273
00:39:53,930 --> 00:39:55,010
još se sjećam.

274
00:39:56,590 --> 00:39:58,650
Vidi mama, dodirni ih.

275
00:39:59,690 --> 00:40:02,790
Kćeri, moraš shvatiti da mama više nije
Sve je kao prije.

276
00:40:03,130 --> 00:40:04,150
On te ne razumije.

277
00:40:04,680 --> 00:40:06,060
Znam da me razumije.

278
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Pogledajte više.

279
00:40:10,220 --> 00:40:11,220
Dodirnite ih.

280
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Osjeti ih.

281
00:40:14,000 --> 00:40:15,820
Osjeti ih. Oni su drveće.

282
00:40:23,860 --> 00:40:25,020
Vidjeti? rekao sam im.

283
00:40:27,160 --> 00:40:28,880
Drži je čvrsto, Olivere. Ovo me ne čini
otkucaji

284
00:40:29,300 --> 00:40:31,780
Moramo se vratiti. Tata ne može
ostati sam tako dugo.

285
00:41:23,240 --> 00:41:24,700
Prije nego ih trenirate nekoliko dana.

286
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Vidjet će da sam u pravu.

287
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Lišće.

288
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
Pusti, hajde, već je kasno.

289
00:41:42,840 --> 00:41:44,340
Znam da ti je to bio naporan dan.

290
00:41:44,660 --> 00:41:45,840
Ne, ne želim ići.

291
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Idemo.

292
00:42:26,030 --> 00:42:27,030
Vau, idi spavati.

293
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Dođi, Jai, prekasno je.

294
00:42:30,790 --> 00:42:31,870
Sutra će biti težak dan.

295
00:43:07,980 --> 00:43:10,520
Molim te, nemoj mi reći da ide
stvarno dobro.

296
00:43:11,140 --> 00:43:17,360
Moramo nas spasiti. Želiš li stvarno
pomoći?

297
00:43:18,040 --> 00:43:24,400
Držite noge u pokretu jer nije
ide dobro.

298
00:43:24,960 --> 00:43:31,700
Sunce izlazi i mi ćemo biti
u redu Samo

299
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
pomozi mi.

300
00:44:29,040 --> 00:44:30,440
Hvala!

301
00:44:54,380 --> 00:44:56,680
Sjednite, sjednite

302
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
Hoćemo li ih okovati?

303
00:46:04,080 --> 00:46:06,200
Ne mislim tako. Oni su to zaslužili.

304
00:46:06,880 --> 00:46:08,740
Benja, u pravu si.

305
00:46:09,540 --> 00:46:10,920
Nešto smo poboljšali.

306
00:46:11,660 --> 00:46:13,140
Želim nešto trčati.

307
00:46:16,980 --> 00:46:17,980
Gledaj, mama.

308
00:46:21,800 --> 00:46:23,080
konj

309
00:46:38,430 --> 00:46:39,430
Recimo svinjetina.

310
00:46:40,470 --> 00:46:44,570
Svinja. Benja, napredovali smo, ali
Nemoj ni to sisati.

311
00:46:44,890 --> 00:46:46,250
Nikad više neće biti kao prije.

312
00:46:46,950 --> 00:46:49,910
Kao? Ako si upravo rekao da jesi
razlog.

313
00:46:50,150 --> 00:46:51,150
Benja, razumiješ.

314
00:46:51,590 --> 00:46:55,230
Možemo ih malo trenirati, ali ne
moći ćete ih natjerati da govore ili znaju

315
00:46:55,230 --> 00:46:56,230
Sjeti se tko si bio.

316
00:46:56,570 --> 00:46:59,990
U svakom slučaju, mislim da je vrijeme da...
Oliver.

317
00:47:30,790 --> 00:47:31,790
Govoriti. Svinja.

318
00:47:32,470 --> 00:47:34,310
Hrana, mama. sjećaš li se

319
00:47:36,150 --> 00:47:37,410
Obrok. šunka.

320
00:47:37,630 --> 00:47:38,910
Kobasica. Sjećaš li se, mama?

321
00:47:40,850 --> 00:47:42,110
Kad smo već kod večere.

322
00:47:42,370 --> 00:47:46,530
Sutra je Božić. Već znam da neće
imati darove. Ni ne dolazi...

323
00:47:49,420 --> 00:47:52,200
Posebna je kao i prošle godine, zar ne?
Nemoj ni pomišljati na to.

324
00:47:52,400 --> 00:47:55,360
Sami ste rekli da više nisu morali
biti okovan

325
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
Samo testiramo.

326
00:47:57,160 --> 00:47:58,240
Olivere, pomozi mi.

327
00:47:58,540 --> 00:47:59,540
U pravu ste, gospodine.

328
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
Ovim smo napravili goleme korake
dana.

329
00:48:02,300 --> 00:48:03,960
Nemamo ni hrane za večeru
nas.

330
00:48:04,520 --> 00:48:07,300
Nisi to rekao. Dajemo im nekoliko trenutaka
i već su sretni.

331
00:48:22,270 --> 00:48:28,790
Večeras je vrlo posebna i zato
Ja ću pjevati svoje

332
00:48:28,790 --> 00:48:31,130
Božićne pjesme.

333
00:48:37,770 --> 00:48:43,610
Božić je stigao, puno je sreće i sa
mama i tata hajde da slavimo. stigao

334
00:48:43,610 --> 00:48:46,470
Božić, puno je sreće i s mamom
i tata...

335
00:48:52,650 --> 00:48:57,250
Božić je stigao i sve je u redu. konačno
Večeras je moja obitelj stota.

336
00:48:57,330 --> 00:49:02,070
Božić je stigao i sve je u redu. konačno
Večeras je moja obitelj stota.

337
00:49:04,650 --> 00:49:06,810
Hvala vam puno, draga moja publiko.

338
00:49:07,330 --> 00:49:08,370
hvala ti puno

339
00:49:13,010 --> 00:49:16,410
Još malo, Benja.

340
00:49:16,830 --> 00:49:17,830
Ti, Olivere.

341
00:49:18,210 --> 00:49:19,210
Osmijeh.

342
00:49:19,770 --> 00:49:20,770
Spreman?

343
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
Ja sam.

344
00:50:33,670 --> 00:50:34,870
A ovo si ti.

345
00:50:38,330 --> 00:50:39,750
Prepoznaje me!

346
00:50:41,070 --> 00:50:42,990
Priznaje se! Ne sviđa mu se!

347
00:50:43,250 --> 00:50:44,470
Olivere, nećeš nas ostaviti! Trči!

348
00:51:24,270 --> 00:51:25,129
sta to radis

349
00:51:25,130 --> 00:51:27,530
Želim ih naučiti da malo pojedu
istina.

350
00:51:30,230 --> 00:51:31,990
Stavi kacigu i budi oprezan.

351
00:52:22,030 --> 00:52:23,030
Izađi van!

352
00:53:06,800 --> 00:53:07,980
Tko je još u kući? Nitko.

353
00:53:08,440 --> 00:53:11,220
WHO? Nitko. Moji roditelji su izašli. I
ti krikovi?

354
00:53:11,640 --> 00:53:13,660
Bili smo... Hej, hej! nemoj ti
miči se!

355
00:53:18,400 --> 00:53:20,480
Bili smo usred božićne večere.

356
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
Imate li vode?

357
00:53:59,050 --> 00:54:00,450
postoji li

358
00:54:00,450 --> 00:54:08,630
desert?

359
00:54:09,160 --> 00:54:10,160
Čokolada?

360
00:54:11,040 --> 00:54:12,100
Cigareta?

361
00:54:23,240 --> 00:54:24,520
Mame, jaje.

362
00:54:36,260 --> 00:54:38,200
Tko je znao da cigarete
Ističu, zar ne?

363
00:54:38,640 --> 00:54:41,100
Svi koje sam ikad upoznao ili
Suhi su ili užegli.

364
00:54:41,440 --> 00:54:42,620
Ali hej, kakve to veze ima?

365
00:54:44,280 --> 00:54:45,280
Duhan je duhan.

366
00:54:46,780 --> 00:54:47,960
Gdje su tvoji roditelji otišli?

367
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
Otišli su tražiti hranu.

368
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
Prije koliko vremena?

369
00:54:52,400 --> 00:54:54,500
Zašto imaš oči druge boje?

370
00:54:57,680 --> 00:54:58,700
Zato što sam vještica.

371
00:55:03,880 --> 00:55:07,260
Vidio sam te u šumi. Oprosti ako sam te uplašio.
Samo sam htio vidjeti što imaš.

372
00:55:08,480 --> 00:55:11,220
Našao sam kartu u tvom ruksaku i dobro
lansirao sam.

373
00:55:11,780 --> 00:55:13,660
Radio se smočio. Vrijedilo je majko.

374
00:55:17,960 --> 00:55:20,140
Ljudi koji se tamo druže.
tko su oni

375
00:55:22,380 --> 00:55:23,820
Oni su bili oni koji su ovdje živjeli prije.

376
00:55:24,320 --> 00:55:25,320
Tko ih je objesio?

377
00:55:25,800 --> 00:55:27,120
moj tata. Ih?

378
00:55:27,520 --> 00:55:30,160
Ne. Već su bili ovakvi kad smo mi
stigli smo.

379
00:55:31,780 --> 00:55:34,500
Odvedite ih. Samo privlače pažnju i to je to
Noć vještica je prošla.

380
00:55:35,140 --> 00:55:36,920
I ovi prozori moraju biti pokriveni.

381
00:55:38,480 --> 00:55:41,160
Dekoracija ovog mjesta je zanimljiva.

382
00:55:43,420 --> 00:55:44,820
Jeste li vidjeli avion kako leti uokolo?

383
00:55:45,600 --> 00:55:46,740
Ili ste ih čuli?

384
00:55:47,500 --> 00:55:50,080
Oni su Rusi. Imaju štit križa
crvena.

385
00:55:50,820 --> 00:55:53,040
Lete svijetom ispuštajući hladne kutije
s lijekom.

386
00:55:53,340 --> 00:55:54,800
Lijek? Cjepivo?

387
00:55:56,080 --> 00:55:57,740
Idi, rekao sam ti.

388
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
Ima li lijeka?

389
00:56:00,640 --> 00:56:01,640
Serum.

390
00:56:02,260 --> 00:56:03,740
Raspon hiperimunih globulina.

391
00:56:04,750 --> 00:56:08,130
S jedne strane, poništava simptome
virus a s druge strane vas štiti

392
00:56:08,130 --> 00:56:09,130
izbjeći zarazu.

393
00:56:09,850 --> 00:56:11,150
Ne vjerujem ni vama majke mi.

394
00:56:11,390 --> 00:56:15,010
Ako samo po sebi ono na što je poslao svijet
Ovo sranje je bilo loše ispitano cjepivo.

395
00:56:15,690 --> 00:56:16,690
Kako ih lansiraju?

396
00:56:16,950 --> 00:56:17,950
Za padove.

397
00:56:18,990 --> 00:56:20,750
Prije ili kasnije morali su je pronaći,
točno?

398
00:56:21,450 --> 00:56:23,490
Loše je što to gotovo više i ne govore
Oni lete ovim područjem.

399
00:56:24,310 --> 00:56:25,770
Kako ja to vidim, imamo dvije mogućnosti.

400
00:56:26,190 --> 00:56:30,430
Opcija broj jedan. Ostajemo u vašem
kuća, sa svojim vrtom, sa svim tim, ali

401
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
bez lijeka.

402
00:56:31,650 --> 00:56:32,650
Opcija broj dva.

403
00:56:32,890 --> 00:56:36,290
Možemo izaći i potražiti lijek,
riskirati, ali pronaći što

404
00:56:36,290 --> 00:56:37,370
bolje. Boravak?

405
00:56:39,050 --> 00:56:40,470
Ima li vatrogasnih truba u blizini?

406
00:56:43,030 --> 00:56:45,690
Nismo ih pronašli. Imamo samo
vidio njihove tragove.

407
00:56:45,910 --> 00:56:48,170
I, oprosti, ali ne možeš ostati.

408
00:56:48,710 --> 00:56:50,870
Trube su ubile grupu u kojoj sam
bio je.

409
00:56:52,330 --> 00:56:53,890
Što su trube?

410
00:56:54,550 --> 00:56:56,650
Jesu li to prava čudovišta?

411
00:56:59,330 --> 00:57:00,430
Želiš li pogledati film?

412
00:57:01,840 --> 00:57:02,980
Kako oni to vide ili što?

413
00:57:05,960 --> 00:57:06,960
ti to ozbiljno

414
00:57:07,120 --> 00:57:08,500
Da li radi bez struje?

415
00:57:08,940 --> 00:57:10,540
Možemo li gledati jedan film nego drugi
imati?

416
00:57:11,640 --> 00:57:12,640
Samo taj.

417
00:57:13,380 --> 00:57:15,580
Film i album.

418
00:57:18,240 --> 00:57:19,320
Ne možeš ostati.

419
00:57:19,680 --> 00:57:21,900
Ako te moji roditelji dođu vidjeti, neće im se svidjeti
sviđati se

420
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
Vidi, Santiago.

421
00:57:26,080 --> 00:57:28,520
Spasitelj. Salvador, drago mi je. ja sam
Valeria.

422
00:57:30,760 --> 00:57:32,580
Nećeš me sada pustiti da odem, u redu?

423
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
noc je.

424
00:57:34,260 --> 00:57:37,260
Opasno je. Hladno je. ja sam umoran

425
00:57:37,740 --> 00:57:39,480
Mjesecima nisam ni s kim razgovarao.

426
00:57:39,720 --> 00:57:41,660
I nisam gledao film godinama.

427
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
Molim.

428
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Ako to zovete filmom.

429
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
o da!

430
00:58:25,320 --> 00:58:27,220
Zašto su popušili i stavili ovo
film?

431
00:58:39,680 --> 00:58:40,940
Oprosti, ne mogu više.

432
00:58:41,180 --> 00:58:42,280
Olivere, u tvoju sobu.

433
00:58:42,600 --> 00:58:43,820
Odnesi to. s čime?

434
00:58:59,080 --> 00:59:01,760
Hvala. To je najbolja stvar koju su ikad imali
učinio sam već dugo vremena.

435
00:59:02,100 --> 00:59:03,640
Prije nego što se sve ovo dogodilo.

436
00:59:05,020 --> 00:59:07,000
Nikada nisu pedalirali da ih vidim
film.

437
00:59:08,800 --> 00:59:12,180
A još manje netko tko ima samo jednu
noga.

438
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
Bez uvrede.

439
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
A taj bicikl?

440
00:59:16,960 --> 00:59:18,000
Moj tata ga je napravio.

441
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
Bio je inženjer.

442
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
bio?

443
00:59:23,480 --> 00:59:24,480
jeste.

444
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
Pomogla sam joj.

445
00:59:26,280 --> 00:59:27,280
A tvoja mama?

446
00:59:28,520 --> 00:59:29,520
Sestra.

447
00:59:31,400 --> 00:59:33,400
Inženjer i medicinska sestra.

448
00:59:34,080 --> 00:59:36,840
Kurvo, kakve sreće ti i tvoji prijatelji
braćo, kopile.

449
00:59:40,060 --> 00:59:41,060
Što je bilo?

450
00:59:44,840 --> 00:59:47,660
Idem u krevet. Donosim vam deke. Ne,
čekati.

451
00:59:49,420 --> 00:59:54,180
želim se kupati.

452
00:59:55,930 --> 00:59:56,930
može?

453
01:00:02,130 --> 01:00:03,710
Je li vaš časopis dobar?

454
01:00:14,690 --> 01:00:16,610
Možeš li mi posuditi košulju ili što?

455
01:00:41,620 --> 01:00:43,080
Hvala za zagrijavanje vode.

456
01:00:47,320 --> 01:00:48,580
ukusno je

457
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
Što imamo ovdje?

458
01:01:17,420 --> 01:01:19,180
Jesi li znala da nikad nisam bila s nekim
Što je djevica?

459
01:01:21,140 --> 01:01:22,140
Da?

460
01:01:23,880 --> 01:01:25,580
Želim ti platiti za ono za što si učinio
mene.

461
01:01:26,980 --> 01:01:27,980
Pusti mene da to učinim.

462
01:01:30,980 --> 01:01:32,580
Kada ste zadnji put vidjeli
djevojka?

463
01:01:37,420 --> 01:01:38,420
Točan.

464
01:01:45,420 --> 01:01:50,520
Nisam ni ja puno popila...
prilike, recimo.

465
01:01:53,340 --> 01:01:54,700
Osim toga, lako je.

466
01:01:56,480 --> 01:01:57,620
I bogata.

467
01:01:59,380 --> 01:02:00,800
Nešto poput izdrkavanja?

468
01:02:01,600 --> 01:02:02,840
Ali i mnogo više.

469
01:02:06,560 --> 01:02:08,060
Mogu ostati s tobom.

470
01:02:09,600 --> 01:02:11,240
Možemo razgovarati s tvojim roditeljima.

471
01:02:14,660 --> 01:02:16,420
Moramo ponovno naseliti svijet,
točno?

472
01:02:17,820 --> 01:02:19,360
A dvije ruke nikad dosta.

473
01:02:28,040 --> 01:02:29,040
dobro smo

474
01:02:29,340 --> 01:02:30,560
Ne trebamo vašu pomoć.

475
01:02:33,260 --> 01:02:34,260
Jer?

476
01:02:36,920 --> 01:02:39,660
Zašto ne podijeliš sa sobom ono što imaš
mi koji se također trudimo

477
01:02:39,660 --> 01:02:40,660
preživjeti?

478
01:02:42,190 --> 01:02:44,210
Zar ne znaš kako stvari tamo stoje
vani?

479
01:02:45,410 --> 01:02:49,210
Uz zaražene, trube.

480
01:02:58,390 --> 01:02:59,390
Dobro.

481
01:03:01,050 --> 01:03:02,070
Samo večeras.

482
01:03:06,690 --> 01:03:07,890
Hoćeš li da ugasim svjetlo?

483
01:03:53,070 --> 01:03:54,910
To je bilo nevjerojatno.

484
01:03:55,770 --> 01:03:56,770
Hvala.

485
01:04:05,450 --> 01:04:07,350
Znam da si se jako loše proveo, npr
svi.

486
01:04:08,730 --> 01:04:09,890
Ali ne možeš ostati.

487
01:04:11,190 --> 01:04:12,190
oprosti mi

488
01:04:17,610 --> 01:04:19,510
Drži me do zore i ne daj mi
vidiš opet

489
01:04:50,370 --> 01:04:51,370
hajde

490
01:04:51,730 --> 01:04:55,090
Olivere! Uzmi svog brata i
zaključaj se u svoju sobu!

491
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
ne želim!

492
01:04:57,510 --> 01:05:00,190
Uzmi brata i zaključaj se!

493
01:05:02,470 --> 01:05:03,510
Stavite na stol!

494
01:05:09,230 --> 01:05:10,230
Alkohol!

495
01:05:10,850 --> 01:05:11,850
Brzo!

496
01:05:23,370 --> 01:05:24,510
Moram to učiniti!

497
01:05:24,950 --> 01:05:26,510
oprosti mi! Ne mrdaj!

498
01:05:27,250 --> 01:05:29,530
Ne mrdaj!

499
01:05:30,170 --> 01:05:31,510
ja ću umrijeti!

500
01:05:34,110 --> 01:05:36,030
Nećeš umrijeti!

501
01:05:37,650 --> 01:05:39,190
Pogledaj me ovdje! Pogledaj me ovdje!

502
01:05:42,170 --> 01:05:43,310
Jaka smrt!

503
01:05:43,830 --> 01:05:44,830
Jaka smrt!

504
01:08:47,750 --> 01:08:51,390
Zaraženi! Imaju jebenu
zaraženo! Ti si idiot, kopile! Postoji

505
01:08:51,390 --> 01:08:52,390
dvoje djece ovdje!

506
01:08:59,569 --> 01:09:01,069
Skidaj se! Skidaj se!

507
01:09:29,860 --> 01:09:31,260
Ne!

508
01:10:11,370 --> 01:10:13,030
Možemo ga tražiti kao djeda
voćnjak!

509
01:10:13,310 --> 01:10:14,310
Nema svrhe, zaraženo je!

510
01:10:15,970 --> 01:10:17,310
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.

511
01:10:24,330 --> 01:10:25,890
Zar nećeš reći nekoliko riječi?

512
01:10:26,410 --> 01:10:27,410
Ili nešto?

513
01:10:33,790 --> 01:10:36,790
Što želiš da kažem? Spustio sam gard.
Vezao sam se.

514
01:10:38,850 --> 01:10:40,630
Nikada mi se više neće dogoditi.

515
01:11:25,200 --> 01:11:27,420
Svidjelo im se meso te djevojke.

516
01:11:28,260 --> 01:11:30,720
Odavno jedu pse i štakore.

517
01:11:31,120 --> 01:11:32,400
A vidite kakvi su sada.

518
01:11:32,940 --> 01:11:34,260
Morate im dati više.

519
01:11:34,820 --> 01:11:35,820
Dati im više?

520
01:11:35,840 --> 01:11:38,460
Želite li da budu jači? Samo
možemo ih kontrolirati.

521
01:11:42,240 --> 01:11:43,700
Njegova dijeta se nastavlja normalno.

522
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
Je li bilo jasno?

523
01:12:05,280 --> 01:12:06,380
Jesmo li sigurni u ovo?

524
01:12:07,580 --> 01:12:09,560
Kuća je najviša točka u
kilometara.

525
01:12:10,340 --> 01:12:11,880
Što ako to vidi netko koga ne želimo?

526
01:12:12,620 --> 01:12:13,620
Zamislite da radi.

527
01:12:14,680 --> 01:12:15,680
Zamislite da Sakura padne na nas.

528
01:12:16,460 --> 01:12:19,860
Budi imun na virus i iznad svega moć
ozdravi mama i tata.

529
01:13:11,089 --> 01:13:12,089
Majka.

530
01:13:12,590 --> 01:13:13,590
Majka.

531
01:13:14,630 --> 01:13:15,630
Jesti!

532
01:13:16,670 --> 01:13:17,670
To je meso!

533
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
Kako vam se sviđa!

534
01:13:22,230 --> 01:13:24,590
Tata! To je meso! Istrunut će!

535
01:13:25,370 --> 01:13:27,030
Tata! Jesti!

536
01:13:33,010 --> 01:13:34,650
Tolike godine brige o njima.

537
01:13:35,430 --> 01:13:36,430
Brinući se o njima.

538
01:13:36,850 --> 01:13:37,850
Skrivajući ih.

539
01:13:38,150 --> 01:13:39,490
Hranjenje njih. Tako da?

540
01:13:40,040 --> 01:13:42,600
Koja je svrha držati ih unutra?
ovu patnju?

541
01:13:43,880 --> 01:13:45,140
Koja im je svrha školovati se?

542
01:13:46,300 --> 01:13:47,640
Kakav je ovo jebeni život?

543
01:13:50,800 --> 01:13:52,240
Benjamin nastavlja s istom stvari.

544
01:13:52,760 --> 01:13:55,080
Tko želi dati Valerijino tijelo
moji roditelji

545
01:13:56,420 --> 01:13:57,520
A što ti misliš?

546
01:13:59,180 --> 01:14:00,380
Želim da im bude dobro.

547
01:14:01,400 --> 01:14:02,880
Ali još uvijek ih se bojim.

548
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Ne brini.

549
01:14:07,180 --> 01:14:09,620
Sada ću se pobrinuti da to ne učini
bez sranja.

550
01:14:28,600 --> 01:14:29,820
Zašto nikad ne obraćaš pozornost?

551
01:14:30,340 --> 01:14:31,880
Zar ne vjerujete mojim odlukama?

552
01:14:32,740 --> 01:14:34,640
Što ćeš učiniti? To ti se isplati.

553
01:14:38,640 --> 01:14:40,280
Ako ne izađeš, začepi nos.

554
01:15:18,640 --> 01:15:25,560
Bila jednom dva dječaka po imenu Hansel
i Gretel, koja je živjela

555
01:15:25,560 --> 01:15:31,360
sa svojim ocem drvosječom i maćehom
blizu guste šume.

556
01:15:31,720 --> 01:15:35,260
Obiteljska je situacija bila neizvjesna.

557
01:15:35,660 --> 01:15:41,260
Živjeli su u velikoj oskudici i jedva da su imali
hraniti se.

558
01:15:42,060 --> 01:15:43,880
Meha! Ti šuti!

559
01:15:50,570 --> 01:15:54,990
Jedne noći, okrutna maćeha... Moramo
daj im nešto drugo.

560
01:15:55,330 --> 01:15:57,890
Već sam im ponudio sve što smo imali, ali
nisu htjeli

561
01:15:58,150 --> 01:16:00,310
Rekao sam ti da im to moramo dati
tijelo.

562
01:16:00,690 --> 01:16:02,070
Možda bolje za njih.

563
01:16:02,370 --> 01:16:04,110
Ovako će barem prestati patiti.

564
01:16:04,370 --> 01:16:05,370
o cemu pricas

565
01:16:05,750 --> 01:16:06,750
Što još žele učiniti?

566
01:16:07,550 --> 01:16:09,370
Svidjelo im se Valerijino meso, zar ne?

567
01:16:10,250 --> 01:16:11,770
Žele li ubiti da bi ih nahranili?

568
01:16:12,830 --> 01:16:13,890
Mi nismo ubojice.

569
01:16:14,230 --> 01:16:17,850
Vrijedi vam da ima lijeka jer
mama i tata su toga vrijedni. Tebi je stalo samo do tvojih

570
01:16:17,850 --> 01:16:20,150
jebena pravila. Ni u to ne vjeruješ
Oni su ljudi.

571
01:16:20,700 --> 01:16:21,740
Benjamine, oni nisu ljudi!

572
01:16:22,820 --> 01:16:24,620
Ljudi su ti vani
u stvarnom svijetu.

573
01:16:24,840 --> 01:16:26,740
A ako ih ubiješ, ti si ubojica.

574
01:16:27,260 --> 01:16:28,260
Ubijamo li pse?

575
01:16:28,420 --> 01:16:29,740
Isto je, nemoj sisati.

576
01:16:30,580 --> 01:16:32,080
Također, dođi do mene. Tko će to učiniti?

577
01:16:33,160 --> 01:16:34,860
Bacaju muhu na tebe, Benjamine.

578
01:16:35,160 --> 01:16:38,160
A ti, Olivere, ne oderi ni jednu
jebeni mrtav pas.

579
01:16:38,420 --> 01:16:39,600
Oni su naši roditelji!

580
01:16:39,900 --> 01:16:41,740
Ono što želite je da umru!

581
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
A ono što želim je spasiti naše
obitelj!

582
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
Nećeš se svađati sa mnom.

583
01:16:47,300 --> 01:16:48,300
Zar ne odlaziš?

584
01:16:48,590 --> 01:16:50,070
Dok nas troje ne odlučimo što ćemo.

585
01:16:51,570 --> 01:16:52,570
Glasanje!

586
01:16:53,810 --> 01:16:58,590
Oni koji žele ići u lov na više hrane
za mamu i tatu, digni ruku.

587
01:17:08,910 --> 01:17:10,390
Oni koji ih žele pustiti da umru.

588
01:17:16,770 --> 01:17:18,310
Radi što god želiš.

589
01:17:18,590 --> 01:17:19,830
Već želim vidjeti tko će koga ubiti.

590
01:17:23,790 --> 01:17:25,310
Zemlja je vrlo tvrda.

591
01:17:25,610 --> 01:17:27,910
Zašto jednostavno ne upotrijebimo Guillerminu i
već?

592
01:17:28,410 --> 01:17:30,710
Ubiti nekoga s tim morate
biti vrlo blizu

593
01:17:32,930 --> 01:17:34,310
I koliko ćemo završiti?

594
01:17:34,570 --> 01:17:35,509
ne znam

595
01:17:35,510 --> 01:17:36,510
Kako ne znaš?

596
01:17:39,330 --> 01:17:40,330
To je mnogo.

597
01:17:41,030 --> 01:17:42,770
Mora biti duboko da ne može
izaći van.

598
01:17:43,350 --> 01:17:44,910
I kako ćemo to onda izvući?

599
01:17:45,510 --> 01:17:46,570
S užetom.

600
01:17:46,790 --> 01:17:47,930
A tko će ga vezati?

601
01:17:48,220 --> 01:17:49,179
Između to dvoje.

602
01:17:49,180 --> 01:17:51,280
A kako ćemo izaći?

603
01:19:55,500 --> 01:19:59,780
Okrutna maćeha predlaže se dobrima
drvosječa koji se mučio

604
01:19:59,780 --> 01:20:01,840
misleći da će im djeca umrijeti
gladi.

605
01:20:03,260 --> 01:20:04,980
Moramo ih ostaviti u šumi.

606
01:20:05,580 --> 01:20:06,960
Više nema dovoljno hrane.

607
01:20:07,340 --> 01:20:10,320
Možda će pronaći nekoga tko
sažali se i nahrani ih.

608
01:20:11,200 --> 01:20:15,640
Isprva se otac protivio.
izrazito na ideju napuštanja

609
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
njihova djeca na milost i nemilost šume.

610
01:20:26,500 --> 01:20:28,600
Jeste li spremni izgraditi zamku
chingona?

611
01:20:34,740 --> 01:20:35,740
Tako mora i ostati.

612
01:20:36,040 --> 01:20:38,660
Stavite samo malo više
lišće da dobro pokrije daske.

613
01:20:39,280 --> 01:20:40,280
Sumnje?

614
01:20:40,900 --> 01:20:41,900
zgrabi ga.

615
01:20:43,480 --> 01:20:44,820
Ovdje je vojni punkt.

616
01:20:45,140 --> 01:20:46,980
Tamo smo Benjamín i ja vidjeli odjeću
laganje

617
01:20:47,960 --> 01:20:50,080
Sve je ovo šuma.

618
01:20:52,140 --> 01:20:54,580
Na povratku, sunce mora biti uz vas
lijevo.

619
01:20:55,040 --> 01:20:55,839
Sedam dana.

620
01:20:55,840 --> 01:20:57,160
A iza vas popodne.

621
01:21:00,300 --> 01:21:01,960
Bez omjera u kojima vam ne mogu pomoći
ništa.

622
01:21:02,340 --> 01:21:04,460
Ako se izgube ili se nešto dogodi, sami su.

623
01:21:05,620 --> 01:21:10,260
Ako dođu trube ili netko drugi
zaraženi, trče.

624
01:21:11,540 --> 01:21:12,540
Jasno?

625
01:23:18,920 --> 01:23:19,920
Hvala.

626
01:23:56,590 --> 01:23:58,910
Ovako bi mama i tata završili da nisu
hranimo se.

627
01:24:00,070 --> 01:24:01,310
Što ćemo učiniti?

628
01:24:06,270 --> 01:24:07,270
požuri.

629
01:24:17,410 --> 01:24:19,730
Mislim da je ovo mjesto gdje je Salvador rekao.

630
01:24:33,629 --> 01:24:35,710
Hajde, postavimo kamp

631
01:25:11,820 --> 01:25:13,000
Da vidimo, i ja želim vidjeti.

632
01:25:17,020 --> 01:25:18,360
Dođi mama.

633
01:26:30,960 --> 01:26:31,960
s kim dolaziš

634
01:27:16,860 --> 01:27:18,080
Kreteni koji žele!

635
01:27:24,100 --> 01:27:25,420
Što hoćeš, dovraga?

636
01:27:29,020 --> 01:27:30,180
Hoćeš li ga ubiti?

637
01:27:31,580 --> 01:27:32,580
hej

638
01:27:33,580 --> 01:27:36,340
Hoćeš li ga upucati kao zaraženu osobu?

639
01:27:38,220 --> 01:27:39,920
Pogledaj mi oči, kopile.

640
01:27:41,280 --> 01:27:42,280
ubij me

641
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
bojiš li se

642
01:27:51,790 --> 01:27:54,010
Ako ćeš me ubiti, pogledaj me u oči.

643
01:27:54,990 --> 01:27:56,170
Pogledaj me u oči!

644
01:28:04,170 --> 01:28:05,870
Htio si ubiti gada, ha?

645
01:28:27,560 --> 01:28:28,560
Ahhh!

646
01:29:40,080 --> 01:29:41,480
Brzo, idemo, neću početi.

647
01:30:00,389 --> 01:30:01,930
Čestitam, ako ste mogli.

648
01:30:02,330 --> 01:30:03,590
Ponosan sam na tebe.

649
01:30:05,350 --> 01:30:06,630
Ali ovo tek počinje.

650
01:31:14,600 --> 01:31:15,600
Nemam jebenu ideju.

651
01:31:16,840 --> 01:31:17,840
Hoćemo li izaći?

652
01:31:18,800 --> 01:31:20,060
Što ako je avion?

653
01:31:21,240 --> 01:31:22,500
Avioni nisu takvi.

654
01:31:23,580 --> 01:31:24,700
Grčka je u četvrtom.

655
01:31:25,180 --> 01:31:26,320
Ostajem ovdje i gledam.

656
01:32:10,960 --> 01:32:13,080
Donio sam ti vodu, guavu i kantu.

657
01:32:13,680 --> 01:32:14,840
Sutra idemo u šetnju.

658
01:32:15,360 --> 01:32:17,060
Ti i Benjamin spavate u podrumu.

659
01:32:53,390 --> 01:32:54,390
Sakriti! Brzo se sakrij!

660
01:33:01,130 --> 01:33:04,490
Idi i pucaj! Ne dolazim krasti. niti
Želim povrijediti bilo koga.

661
01:33:05,010 --> 01:33:07,010
Samo se želim sakriti. Idi i pucaj!

662
01:33:07,250 --> 01:33:11,070
Svevišnji je jedini koji zna
Kada i gdje završiti svoj život.

663
01:33:11,950 --> 01:33:14,250
Radije bih umro od metka nego
uhvatiti

664
01:33:15,450 --> 01:33:16,670
Zaraženi? br.

665
01:33:17,550 --> 01:33:18,550
gore.

666
01:33:30,930 --> 01:33:31,930
Hej, hej, hej!

667
01:33:31,950 --> 01:33:33,090
I još jedan korak, rekao sam!

668
01:33:33,890 --> 01:33:34,890
tko su oni

669
01:33:35,390 --> 01:33:38,830
Trube. Samo pomažemo jedni drugima
možemo protiv njih.

670
01:33:39,590 --> 01:33:43,210
Brzo! Ponesite čekić i čavle. Postoji
Na što ovo vratiti!

671
01:33:44,610 --> 01:33:47,070
Brzo! Ovim gadovima ne treba dugo
doći.

672
01:33:53,450 --> 01:33:54,470
Oni znaju za lijek.

673
01:34:01,320 --> 01:34:05,060
Sveti plašt za prolaz kroz ovo
pakao bez gorenja.

674
01:34:05,440 --> 01:34:11,080
Spasenje odabranih je u
rukama 144.000.

675
01:34:11,640 --> 01:34:16,440
Kažu da za sve više nema lijeka
ovoj regiji zemlje.

676
01:34:16,680 --> 01:34:18,140
Ili možda cijeli svijet.

677
01:34:19,260 --> 01:34:25,740
Ovi ruski avioni, ovi anđeli
Bože, lete zrakom puneći se i

678
01:34:25,740 --> 01:34:28,980
lansiranje pravog lijeka za lijek
to nije pomoglo.

679
01:34:29,960 --> 01:34:36,180
Posljednje su izbacili. i posljednji
pao u ruke 144.000.

680
01:34:38,660 --> 01:34:45,540
Trube koje traže pronaći
ovo jedino zaraženo biće. što

681
01:34:45,540 --> 01:34:48,760
možda zaslužuje da ga se spasi.

682
01:34:50,400 --> 01:34:55,560
Kad završi svijet, oni su
posljednji koji moraju ostati.

683
01:34:56,240 --> 01:34:57,860
Ljudi plemena izabranih.

684
01:34:58,280 --> 01:35:01,680
144.000 ljudi i ni jedan više.

685
01:35:04,700 --> 01:35:05,900
Jesi li s njima?

686
01:35:07,700 --> 01:35:09,480
Ili si previše?

687
01:35:11,460 --> 01:35:13,640
Poznajete li svete spise?

688
01:35:13,920 --> 01:35:15,160
Biblija i ostalo?

689
01:35:15,540 --> 01:35:18,240
Znate li ideologiju truba?
Knjiga zakona!

690
01:35:20,120 --> 01:35:23,100
Zar te roditelji nisu usadili na učenje?
svete riječi?

691
01:35:24,620 --> 01:35:27,080
Nisu li im čitali psalme prije odlaska u
spavati?

692
01:35:28,600 --> 01:35:29,980
A sakramenti?

693
01:35:32,560 --> 01:35:34,080
Pričestili su se.

694
01:35:36,820 --> 01:35:39,600
Barem mi reci što su bili
krštena.

695
01:35:40,060 --> 01:35:41,220
A jesam li se umorio?

696
01:35:46,240 --> 01:35:48,380
144.000.

697
01:35:49,360 --> 01:35:52,420
Hodaju zemljom zvoneći svojim
truba.

698
01:35:52,680 --> 01:35:56,480
Baš poput anđela koji će navijestiti
kraj vremena

699
01:35:57,300 --> 01:36:00,340
Prvi je anđeo zatrubio.

700
01:36:00,700 --> 01:36:06,280
Tuča i vatra pomiješane su
krvi koja je pala na zemlju. The

701
01:36:06,280 --> 01:36:11,860
trećina drveća i trave
Izgorjelo je. Zatim je dotaknuo drugog anđela.

702
01:36:13,440 --> 01:36:17,120
I planina gorjela ognjem. ako
jurnuo u more.

703
01:36:18,059 --> 01:36:22,980
pretvarajući vodu u krv,
ubijanje ribe i uništavanje

704
01:36:22,980 --> 01:36:23,980
čamci.

705
01:36:24,540 --> 01:36:28,420
Dotaknuo je treći i na njega je pala zvijezda
rijeke i fontane.

706
01:36:28,760 --> 01:36:32,480
Vode su postale gorke i
mnogi muškarci su umrli.

707
01:36:32,960 --> 01:36:39,760
A kad se četvrti, sunce, mjesec dotaknu
i zvijezde

708
01:36:39,760 --> 01:36:45,200
Zamračilo se i nije bilo svjetla, ni danju ni noću.
noću.

709
01:36:47,680 --> 01:36:52,660
Drugi anđeo je doletio i rekao, postoji,

710
01:36:52,780 --> 01:36:59,760
ima ih koji umiru na zemlji
uzrok dodira

711
01:36:59,760 --> 01:37:00,880
od truba.

712
01:37:04,700 --> 01:37:10,220
Kad posljednji čovjek umre koji ne umre
pripada 144 000, odabranih

713
01:37:10,220 --> 01:37:14,480
Oni će biti pozvani da zauzmu svoja mjesta
Svevišnjem.

714
01:37:19,850 --> 01:37:23,510
Po posljednji put, krivovjerni scuinclete.

715
01:37:25,950 --> 01:37:29,250
Jesu li kršteni ili ne?

716
01:37:30,130 --> 01:37:31,590
Zašto nisu na tvojoj straži?

717
01:37:31,810 --> 01:37:32,810
hej

718
01:37:41,830 --> 01:37:43,370
Jer to je...

719
01:37:59,600 --> 01:38:05,500
Oni ne pripadaju sedam plemena
izgubili su priliku za spas

720
01:38:05,500 --> 01:38:09,500
Moraju umrijeti kako bi otac mogao doći

721
01:39:02,860 --> 01:39:03,860
Možete nastaviti.

722
01:39:05,840 --> 01:39:06,840
Koliko, Enoch?

723
01:39:07,700 --> 01:39:08,700
Tri.

724
01:39:10,060 --> 01:39:11,140
Čista djeca.

725
01:39:12,200 --> 01:39:15,820
djeca. Ali slažemo se da sve
djeco... Slušajte me.

726
01:39:17,580 --> 01:39:20,260
Ove nečiste zvijeri ne pripadaju.

727
01:39:21,640 --> 01:39:23,660
Nisu kršteni.

728
01:39:26,600 --> 01:39:28,660
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.

729
01:39:40,300 --> 01:39:41,300
Zaražen?

730
01:41:03,950 --> 01:41:04,950
Uf!

731
01:41:52,590 --> 01:41:56,970
Krivi su im roditelji, nisu
Ulijevali su strah Božji.

732
01:41:58,190 --> 01:42:02,790
Sada će naš obred posvetiti tvoju dušu
da ih zauvijek oslobodi ovoga

733
01:42:02,790 --> 01:42:03,790
svijetu.

734
01:42:57,680 --> 01:42:58,539
Ramatemu,

735
01:42:58,540 --> 01:43:00,090
ramatemu, ramatemu! Čovječe, borio se
Luzima!

736
01:43:55,349 --> 01:43:58,390
Savršen. Besprijekoran beskonačni krug.

737
01:43:58,990 --> 01:44:03,570
Blagoslovi naše bratstvo i javi nam
da dobro radimo.

738
01:44:04,490 --> 01:44:09,970
Ti koji si nas poslao s neba
blagoslov, posljednji lijek u okolici.

739
01:44:11,070 --> 01:44:17,530
Vodi našu ruku u žrtvi
oni koji ne mogu disati

740
01:44:17,530 --> 01:44:19,810
dopusti da se tvoja volja ispuni.

741
01:44:58,540 --> 01:44:59,960
pusti me! pusti me!

742
01:45:00,500 --> 01:45:01,580
Ne, molim te!

743
01:45:02,620 --> 01:45:03,620
Ostavi to!

744
01:45:07,000 --> 01:45:12,760
Isaac je prekinuo šutnju i rekao svojima
otac Abraham.

745
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
Spasitelj!

746
01:45:14,260 --> 01:45:16,480
Pomoć! pomozi mi!

747
01:45:17,080 --> 01:45:23,480
Spasitelj! Imamo vatru i drva,
ali nemamo

748
01:45:23,480 --> 01:45:25,460
janje za žrtvu paljenicu.

749
01:45:25,720 --> 01:45:27,580
pusti me! Bog!

750
01:45:28,300 --> 01:45:29,300
ne sjećam se!

751
01:45:30,080 --> 01:45:31,080
Bog!

752
01:45:31,360 --> 01:45:32,940
Janje će osigurati!

753
01:47:57,280 --> 01:47:58,500
Uzmi to od mene i tvoje je.

754
01:48:00,780 --> 01:48:06,040
Ako ne, pripremite se sustići svoje
brate

755
01:48:13,580 --> 01:48:19,320
Može samo onaj koji me donio na svijet
raspolaži mojom dušom.

756
01:48:36,810 --> 01:48:37,749
Ti si zvijer!

757
01:48:37,750 --> 01:48:39,990
Blagoslovljena zemlja teče mojim venama!

758
01:52:29,800 --> 01:52:34,340
Mali brat postaje
veliki brat i veliki brat u

759
01:52:34,340 --> 01:52:35,340
dječak brate

760
01:52:42,020 --> 01:52:45,860
Otac postaje majka i
majka u ocu.

761
01:52:52,720 --> 01:52:56,920
Djeca postaju roditelji i
roditelji u djeci.

762
01:53:01,960 --> 01:53:05,380
Ali u isto vrijeme, sve je mirno
isti.

763
01:53:33,870 --> 01:53:39,070
Postoje samo dvije konstante na svijetu,
obitelj i promjena.

764
01:53:42,150 --> 01:53:44,870
Sve ostalo nije bitno.

765
01:55:02,600 --> 01:55:03,600
Hvala.

766
01:57:11,890 --> 01:57:13,410
Oh, dušo!

767
01:57:14,470 --> 01:57:16,270
Oh, dušo!

768
01:57:24,410 --> 01:57:25,650
Oh,

769
01:57:29,630 --> 01:57:30,630
dušo!